‫"قبالة سواحل (كوتشي)، (الهند)"‬
‫كم تبقّى على الوصول إلى "كوتشي"؟‬
‫ساعة واحدة.‬
‫سيسخن المحرك لو واصلنا السير بأقصى سرعة.‬
‫هذا خفر السواحل. أعلن عن هويتك. حوّل.‬
‫لا تشغل بالك باللاسلكي.‬
‫أعلن عن هويتك!‬
‫- تحرك بأقصى سرعة. - وأخالف خفر السواحل؟‬
‫أيها السافل، سر بأقصى سرعة!‬
‫ما لم تكن تريد اللحاق بقبطانك.‬
‫زد السرعة أيها اللعين.‬
‫أخي "عاصف"، ماذا تفعل؟‬
‫"موسى"، لا شأن لك بهذا، أنا أدرى بما أفعله.‬
‫أيها السافل.‬
‫سبق وأخبرتك أنه ليس من الصواب اختطاف القارب.‬
‫اخرس يا "موسى" فحسب!‬
‫كان يجب أن نبقى في "لاكشادويب" لبضعة أيام أخرى.‬
‫أخي "عاصف"، كان ينبغي أن ننتظر فرصة أفضل.‬
‫"موسى"، لآخر مرة، لا شأن لك بهذا.‬
‫أنا القائد هنا.‬
‫"أبو"، ألست مهندساً ميكانيكياً؟ أيمكنك إصلاح المحرك؟‬
‫لنقض عليهم.‬
‫لنأخذهم على حين غرّة.‬
‫"عاصف"، أؤكد لك أنها ليست فكرة صائبة.‬
‫اخرس وإلا أقسم بالله إنني سأقتلك أولاً.‬
‫أيها السافل!‬
‫ماذا فعلت بحق السماء؟‬
‫لا أريد أن أموت هنا.‬
‫سأقتلك هنا.‬
‫جميع من على متن المركب، اصعدوا إلى السطح. وألقوا أسلحتكم.‬
‫أكرر، ألقوا أسلحتكم.‬
‫جميع من على متن المركب، اصعدوا إلى السطح.‬
‫ارفعوا أيديكم. أكرر، ارفعوا أيديكم.‬
‫"رجل العائلة"‬
‫"الفصل الأول (رجل العائلة)"‬
‫"(مومباي)، (الهند)"‬
‫"(جي كي)"‬
‫"شري"، هل تناولت أقراصك؟ وضعتها على الطاولة.‬
‫أجل، تناولتها.‬
‫هل دفعت فاتورة الكهرباء أم لا؟ أرسلوا إنذاراً بقطع التيار.‬
‫ذهبت بالأمس، لكن شباك الدفع كان مغلقاً.‬
‫-لا تتحجج بأعذار واهية. -لا أفعل.‬
‫كل شيء يمكن إنجازه عبر الإنترنت الآن.‬
‫وثمة أمر آخر.‬
‫هلا توصّل الطفلين إلى المدرسة رجاءً؟‬
‫كلا. لا يمكنني ذلك.‬
‫"شريكانت". أتولى كافة شؤون الطفلين كل يوم.‬
‫ألا يمكنك مساعدتي ولو ليوم واحد فقط؟‬
‫لدي صف مشترك ولم أحضّر له حتى.‬
‫"شري"، رجاءً.‬
‫رجاءً يا "شري". اليوم فقط من فضلك؟‬
‫"دهيرتي"، توقفي.‬
‫أمي، لا أحب كعك الأرز.‬
‫لكنني ظننت أنك لطالما أحببته.‬
‫ولذلك يوجد فيه السامبهار، وصلصة الشتني، والتوابل.‬
‫ماذا تريدين غير ذلك في كعك الأرز؟‬
‫أماه، لم أعد أحب السمن.‬
‫كل ما يريده الأطفال هو الطعام غير الصحي.‬
‫ما لم تتناولوا الطعام السريع، لا تشعرون بالرضا قط.‬
‫لتأكلا في هدوء الآن!‬
‫لست جائعة!‬
‫هل ستبقين جائعة حتى موعد الغداء؟‬
‫الناس لا تجد طعاماً لتأكله، والسيدة هنا تدخل في نوبات غضب.‬
‫هلا أعدّ شطيرةً؟‬
‫أنت تدلل هذين الاثنين.‬
‫لست مدللاً. أحب كعك الأرز يا "سوتشي".‬
‫أعرف يا عزيزي. لذلك فأنت الأرقّ.‬
‫حسناً، سأغادر. إلى اللقاء.‬
‫- وداعاً يا "سوتشي". - وداعاً يا أمي.‬
‫إلى اللقاء يا "سوتشي".‬
‫كلي هذه. هيا، ابدأ بالأكل.‬
‫- أبي. - أجل؟‬
‫لا أحب الجبن.‬
‫اغفري لي يا صاحبة السمو. ارتكبت خطأ.‬
‫أتودين أن أحضر لك بعض طعام الشوارع من الخارج؟‬
‫- أجل. - أريد "ماكدونالدز".‬
‫الجو شديد الحرارة. دعني أشغّل التكييف.‬
‫أبي!‬
‫الجو لطيف اليوم، لماذا تحتاج إلى التكييف؟‬
‫تعلم أن تتنفس الهواء النقي.‬
‫أبي، متى ستشتري سيارة جديدة؟‬
‫عندما تبدأ في جني المال. حينئذ سأفعل.‬
‫"دهيرتي". "دهيرتي"، ثمة عالم خارج هاتفك أيضاً.‬
‫عليك أن ترفعي رأسك وتشاهديه.‬
‫تدردش مع فتيان طوال الوقت.‬
‫اخرس أيها الأحمق.‬
‫مهلاً! ما هذه الألفاظ؟‬
‫أظهري على الأقل بعض الاحترام لأبيك.‬
‫أبي.‬
‫لو التحقت بالعمل في إحدى شركات البرمجيات، ستحصل على سيارة جديدة أيضاً.‬
‫لكن لماذا تريد العمل بهذه الوظيفة فقط؟‬
‫لأن الوظيفة الحكومية لا تتطلب الكثير من العمل.‬
‫- أليس كذلك يا أبي؟ - حقاً؟‬
‫أرسلت إليك طلب صداقة، لماذا لم تقبليه؟‬
‫أنت لست صديقي. أنت أبي.‬
‫إنها خائفة يا أبي.‬
‫لو قبلت طلب صداقتك،‬
‫ستعرف كل شيء عن أصدقائها الفتيان.‬
‫السافل.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا شيء يا رجل.‬
‫- ماذا قلت؟ كرره. - لا شيء يا رجل.‬
‫كرره أيها الجبان! ماذا حدث؟‬
‫لماذا تشتم يا رجل؟ انتهى الأمر.‬
‫تجاوز عنه، يوجد طفلان في السيارة، ألا ترى؟‬
‫سأدعك تمضي بسبب طفليك.‬
‫أعد إلى أبيك رشده يا فتى.‬
‫أبله لعين!‬
‫لماذا لم تقلها؟‬
‫كنت أعرف أي كلمة ستصرخ بها.‬
‫لماذا أنت خائف يا أبي؟‬
‫هلا أقولها؟‬
‫أنت هناك، أيها اللص التافه!‬
‫اللعنة! أغلقها.‬
‫- ماذا قلت؟ - لا شيء.‬
‫قلها، ماذا قلت؟ توقف!‬
‫هل جُننت؟‬
‫لو سمعت أمك بهذا، ستحبسك في غرفة.‬
‫ثم ستلومني، ظناً منها أنني علمتك كل هذا.‬
‫لا تجاوز هذا الحد يا رجل.‬
‫تذهب إلى مثل هذه المدرسة الراقية، ثم تتفوه بمثل هذا الكلام النابي.‬
‫ما الفارق بينك وبين راكب الدراجة ذاك؟‬
‫هل تريد أن تصبح مثله عندما تكبر؟‬
‫عندما أكبر، سألكم الجميع في وجوههم.‬
‫مهلاً.‬
‫النوافذ مغلقة ولا يوجد هواء نقي يدخل.‬
‫وكنت تعتذر لذلك الفاشل.‬
‫رغم أنه كان المخطئ!‬
‫أؤكد لك.‬
‫ارتكب الطبيب خطأ وسلّمنا طفل شخص آخر.‬
‫أخي الحقيقي، ذلك المسكين، لا بد أنه يتربى في عائلة أخرى.‬
‫إليك هذه.‬
‫ماذا تفعلان؟ ماذا يحدث؟‬
‫كفى يا "آثارف"!‬
‫حسناً، واصلا.‬
‫- وصلنا. - توقف. هنا.‬
‫ألا يسعني إنزالكما عند بوابة المدرسة؟‬
‫كلا.‬
‫ليس بتلك السيارة المتواضعة.‬
‫لا تدركان كم أنتما محظوظان.‬
‫كنت أقود دراجتي 5 كيلومترات إلى المدرسة كل يوم.‬
‫أجل، وكانت جدتنا تقطع النهر سباحةً.‬
‫طفلان جاحدان.‬
‫بحق السماء! أنا قادم! كف عن إزعاجي!‬
‫جئت مبكراً.‬
‫ساعة تأخير فحسب، هذا كل شيء.‬
‫لا تحاول إغضاب شخص غاضب بالفعل.‬
‫كان عليّ توصيل الطفلين إلى المدرسة.‬
‫سيعنفك "شارما" بشدة اليوم. قُضي عليك!‬
‫ماذا تقول؟‬
‫لحظة.‬
‫الهاتف يرن.‬
‫قُضي عليك.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫أجل يا سيدي. في الواقع يا سيدي، وقع حادث فظيع.‬
‫كلا، ليس لي يا سيدي.‬
‫صدم سائق تاكسي بائع "فادا باف".‬
‫لا أجد كلمات أصف بها المشهد يا سيدي، كان هناك دم غزير.‬
‫كلا، ليس سائق التاكسي يا سيدي، بل بائع الـ"فادا باف".‬
‫لم أستطع المغادرة إلا بعد وصول سيارة الإسعاف.‬
‫كلا، غادرت الآن. أنا أصعد الدرج.‬
‫أنا قادم على الفور يا سيدي. حسناً يا سيدي.‬
‫سيدي، هل نجوت في هذه القصة أم لا؟‬
‫هذا مرهون تماماً بمزاج المدير يا رجل.‬
‫هل حصلت على تدريب متخصص في اختلاق القصص؟‬
‫اختلقت قصة بسهولة بينما تقف مكانك.‬
‫تزوج، وستقوم بأمور كثيرة واقفاً.‬
‫مرحبا. هل لديك بعض النقود؟‬
‫- صباح الخير، هل كل شيء على ما يرام؟ - صباح الخير يا سيدي.‬
‫سيدي.‬
‫"خلية تحليل ومراقبة التهديدات (تاسك)"‬
‫"شريكانت"، "جي كي".‬
‫تأخرتما على الاجتماع ثانيةً.‬
‫حقاً؟ هل تأخرنا؟‬
‫آسف.‬
‫إلى الطابق الأعلى.‬
‫هؤلاء الثلاثة كانوا يحاولون العبور إلى المسار البحري.‬
‫اختطفوا قارب صيد وقتلوا القبطان.‬
‫قُبض عليهم في المياه الهندية، جنوب "كوتشي".‬
‫إنهم في عهدة خفر السواحل.‬
‫"(محي الدين، إسم الشهرة: عاصف).‬
‫انفجار حافلة (تريفاندروم)، وانفجار محكمة (مايسور) العليا"،‬
‫مشتبه به في كلا القضيتين.‬
‫القارب مسجّل في "لاكشادويب".‬
‫نعتقد أنهم كانوا مختبئين هناك لبضعة أيام.‬
‫من يكون الاثنان الآخران؟‬
‫كلهم من "كيرالا".‬
‫يقيمون في قرى متجاورة، بالقرب من قرية "عاصف".‬
‫اختفوا منذ بضع سنوات.‬
‫يُشتبه في أنهم ذهبوا إلى "سوريا" وانضموا إلى "داعش".‬
‫مع ذلك، لا يوجد سجل إجرامي ضدهم.‬
‫"(موسى رحمن) من (كاسرغود)، 24 سنة."‬
‫"المعهد الهندي للتكنولوجيا في (كانبور).‬
‫(امتياز أبو بكر)."‬
‫صدرت الأوامر من "دلهي" باستجوابهم وجمع المعلومات.‬
‫سيبقون رهن احتجازنا لمدة أسبوع.‬
‫سيسلمهم اليوم فريق من قوة الأمن الصناعي المركزي.‬
‫اذهبا أنتما الاثنان وأشرفا على الأمر.‬
‫سيتواجد فريق "القوة 1" هناك لتقديم الدعم التكتيكي. اتفقنا؟‬
‫تحط الطائرة القادمة من "كوتشي" في الساعة 2.‬
‫لا تتوقفا لتناول الـ"فادا باف".‬
‫كلا يا سيدي.‬
‫سيدي، هو المغرم بتناول الـ"فادا باف".‬
‫أرافقه فحسب.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫سيدي، أردت أن أسألك عن قرض المنزل.‬
‫هلا نتحدث في الأمر لاحقاً؟‬
‫كنت أسأل فحسب يا سيدي.‬
‫أبلغت قسم الموارد البشرية أن يعطوا الأولوية لحالتك.‬
‫سأخبرك فور أن يطرأ أي جديد.‬
‫حسناً يا سيدي. شكراً يا سيدي.‬
‫سينضم إلينا اليوم محلل مبتدئ منقول من الاستخبارات الداخلية.‬
‫ليقم أحدكما بعملية التعريف.‬
‫- حسناً يا سيدي. - سأتولى ذلك يا سيدي.‬
‫- حسناً يا سيدي. شكراً يا سيدي. - سيدي.‬
‫المجندة.‬
‫إذن كان ذلك سبب لهفتك.‬
‫عار عليك يا "تالبيد". إنها المجندة الجديدة.‬
‫لا تشعر بالغيرة يا "تيواري". هذا مضر بالصحة.‬
‫مرحباً بك في خلية تحليل ومراقبة التهديدات.‬
‫نتبع وكالة مكافحة الإرهاب ونقوم بالتنسيق مع جناح البحث والتحليل والقوة "1".‬
‫مهمتنا الأساسية، بالطبع، هي التنبؤ بالهجمات قبل وقوعها.‬
‫كما ترين، نعمل بعيداً عن الأنظار.‬
‫نتتبع كل شيء،‬
‫من منشورات وسائل التواصل الاجتماعي إلى رسائل الدردشة، كل شيء.‬
‫"مالي".‬
‫ترصد الخوارزمية أي أنشطة مثيرة للشبهات.‬
‫أي شيء أو أي شخص قد يشكّل تهديداً إرهابياً.‬
‫الخصوصية هي أسطورة. شأنها شأن الديمقراطية.‬
‫رغم أنه توجد تطبيقات لم نتمكن من تتبعها.‬
‫على سبيل المثال، "تيليغرام".‬
‫ماذا عن الإنترنت المظلم؟ معظم التهديدات موجودة هناك، صحيح؟‬
‫صحيح. لطيف.‬
‫- هل لديك حبيب؟ - ماذا؟‬
‫هل لديك حبيب؟‬
‫- سيدي، وما أهمية ذلك؟ - إنه في غاية الأهمية.‬
‫الأشخاص محل ثقتنا المطلقة فقط‬
‫هم المخولون بمعرفة طبيعة عملنا.‬
‫بالطبع يا سيدي، استمعت إلى محاضرة بهذا الشأن من الإدارة.‬
‫- أنا واثقة أنه بوسعي... - أعرف.‬
‫كنت أخبرك بالأمر من جهتي أيضاً.‬
‫- بالطبع يا سيدي. - ادعيني "جي كي".‬
‫- بالطبع يا سيد "جي كي". - "جي كي" فقط.‬
‫بالطبع يا "جي كي".‬
‫حسناً، هلا نذهب؟‬
‫بعدك رجاءً.‬
‫هل تودين تناول فنجان من الشاي؟‬
‫كلا، شكراً.‬
‫وهذا هو كبير المحللين "شريكانت تيواري".‬
‫"شريكانت تيواري" بنفسه؟‬
‫بنفسه؟ ماذا عساي قد فعلت؟‬
‫سيدي، سمعنا عنك الكثير.‬
‫عملك الميداني ما زال يُستخدم كدراسة حالة في الأكاديمية.‬
‫تسعدني مقابلتك شخصياً يا سيدي.‬
‫من أين أنت؟‬
‫سيدي، أنا "زويا" من "لاكناو".‬
‫يشتاق المرء لأماكن الجذب في مدينة "لاكناو" الكبرى.‬
‫الطعام هناك لذيذ.‬
‫أنا "شريكانت تيواري"، أصلاً من "بيناراس".‬
‫سررت بلقائك يا سيدي.‬
‫كيف انتهى بك الحال هنا؟‬
‫حدث الأمر فحسب يا سيدي.‬
‫كنت أمارس الهندسة،‬
‫ثم ذات يوم كنت أفكر، ماذا أفعل بالضبط؟‬
‫ومن ثم، غيّرت مسيرتي المهنية.‬
‫وانتهى بك المطاف في الاستخبارات؟‬
‫سيدي، إنها قصة طويلة. سأحكيها إليك في وقت آخر.‬
‫بالمناسبة، ستتعلمين الكثير من السيد.‬
‫كما أن لديه طفلين رقيقين وزوجة جميلة جداً.‬
‫- هلا نذهب؟ - هيا.‬
‫- إذن، هل تودين الانضمام إلينا؟ - أنا يا سيدي؟‬
‫تعالي، ستتعلمين من خبير ومخضرم. هلا نذهب؟‬
‫"صالة الطيران العام"‬
‫- "شريكانت تيواري". - مرحباً.‬
‫- "جي كي تالبيد". - مرحباً.‬
‫- مرحباً. - "زويا".‬
‫من "تاسك".‬
‫"عمران باشا"، القوة "1".‬
‫هل انتقلت حديثاً إلى "مومباي"؟‬
‫أجل. كنت في حرس الأمن الوطني.‬
‫تأخرت الرحلة. فلتنتظروا هنا يا رفاق.‬
‫مهمتي هي تسليم هؤلاء الشبان الثلاثة لكم بسلام.‬
‫لذا ابتعدوا عن طريقي فحسب. رجاءً.‬
‫حسناً.‬
‫ما هي مشكلته؟‬
‫انس الأمر.‬
‫من يظن نفسه؟ "رامبو"؟‬
‫تجاهله.‬
‫أخبره فحسب أننا عملاء ميدانيون أيضاً. لسنا هنا لكي...‬
‫لنجلس. وانس الأمر.‬
‫شكراً.‬
‫ماذا؟‬
‫وغد.‬
‫أرجو أن يكون السكر مضبوط؟‬
‫سيد "شريكانت تيواري"، نتصل بك من مدرسة "سان آرشر".‬
‫هذا يتعلق بابنتك "دهيرتي".‬
‫أجل، أخبريني.‬
‫- ابنتك... - هل يمكنني أن أتحدث معه؟‬
‫أبي، هلا تحضر إلى هنا فوراً من فضلك؟‬
‫لكن ماذا حدث؟‬
‫لا شيء على الإطلاق.‬
‫هؤلاء القوم يصنعون جلبة بسبب قرص صغيرة.‬
‫قرص، أي قرص؟‬
‫أبي، إنه قرص مضاد للتقلصات.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫أبي. قرص مضاد للتقلصات؟‬
‫اتفقنا، حسناً.‬
‫حسناً. لا تقلقي، واهدئي. هل هاتفت أمك؟‬
‫لو اتصلت بها، ستصرخ بوجهي.‬
‫لكن كيف أترك عملي وآتي؟ أنا مشغول هنا.‬
‫لا أستطيع فحسب... لا أستطيع المغادرة لأنك اتصلت فحسب.‬
‫إذن، هل أنت قادم؟‬
‫أخبرتك يا عزيزتي، لا يمكنني الرحيل عن هنا.‬
‫على أي حال، ستدبر أمك هذه المسألة أحسن تدبير.‬
‫لم لا تقومين بأمر واحد، وتتصلين بها فحسب وهي...‬
‫إنها على دراية بمثل هذه الأمور.‬
‫أبي، هؤلاء القوم في منتهى الهياج. يريدون فصلي وما إلى ذلك.‬
‫فصلك؟‬
‫كلا، لن يحدث.‬
‫كفاك خداعاً.‬
‫عندما تحط الطائرة، سأتواجد على الفور. أفهمت؟‬
‫وهل سأنهي كل المعاملات الورقية وحدي؟‬
‫لقد بدأت ذلك بالفعل يا عزيزي.‬
‫اشرب قهوتك.‬
‫أخبريني بالحقيقة.‬
‫لم تتناولي حبوباً مشبوهة، صحيح؟‬
‫أبي، معدتي تؤلمني.‬
‫حقاً؟ حسناً، اجلسي.‬
‫سأتكفل بالأمر، لا تقلقي.‬
‫- سيد "شريكانت". - أجل يا سيدتي.‬
‫هذه ليست مثل أي مدرسة أخرى.‬
‫في هذه المدرسة، نحرص بشدة على الانضباط.‬
‫- أجل يا سيدتي. - لو لم نكن منضبطين،‬
‫فما الفارق بيننا وبين الحيوانات؟‬
‫أجل، أنت محقة تماماً أيتها الأخت.‬
‫أجل، ننفذ قواعدنا بكل صرامة.‬
‫لا نبحث هنا مشكلة تافهة يا سيد "شريكانت".‬
‫أعتذر بشدة أيتها الأخت.‬
‫تركت اجتماعاً مهماً في منتصفه...‬
‫ماذا يكون أكثر أهمية من تربية ابنتك؟‬
‫وصلوا.‬
‫تباً.‬
‫تم ضبط ابنتك تتعاطى هذا القرص يا سيد "شريكانت".‬
‫هل تعرف ماذا يكون؟‬
‫أنا آسف أيتها الأخت.‬
‫أجل، إنه... قرص مضاد للتقلصات.‬
‫ذلك ما تقوله.‬
‫هل تعرف حقاً ما هذا؟ هل لديك وصفة طبية له؟‬
‫أتفهم قلقك أيتها الأخت. لكن "دهيرتي" ليست من ذلك النوع من الفتيات.‬
‫إنها فتاة مطيعة جداً. وأنا أعرف ابنتي.‬
‫"أعرف ابنتي"؟‬
‫ابنتك تأتي إلى مدرستي 5 أيام في الأسبوع.‬
‫كم من الوقت تقضيه معها يا سيد "شريكانت"؟‬
‫أنا آسف أيتها الأخت.‬
‫المشكلة أن زميلي "جي كي" يعاني من اكتئاب مرضي.‬
‫مر بتجربة طلاق قبل 6 شهور.‬
‫لكنه ما زال غير قادر على تقبّل الأمر.‬
‫كما أنه شخص انطوائي.‬
‫لا يفتح قلبه للكثير من الناس.‬
‫لذلك لا يكف عن الاتصال بي.‬
‫وأخشى أنني لو لم أرد على مكالمته،‬
‫ربما يقدم على الانتحار.‬
‫أجل. ماذا كنت تقولين أيتها الأخت؟‬
‫سيدي، أنا لست إرهابياً. أنا مجرد مهندس حاسبات.‬
‫لم أفعل أي شيء.‬
‫لو علمت أمي، ستموت من الصدمة.‬
‫رجاءً يا سيدي، أخل سبيلي.‬
‫اخرس، لا تتوسل لهؤلاء الكفار أيها الكلب.‬
‫أنت هناك، اجلس في هدوء.‬
‫أعرف فيم تفكرين.‬
‫ماذا نفعل؟ ما فائدة كل مجهوداتنا؟‬
‫هذا العمل يمكن أن ينجزه أي شخص.‬
‫كلا. لم أكن أفكر في ذلك.‬
‫كلا. أنت محقة. هذه ليست وظيفتنا.‬
‫كان يُفترض أن تتولى القوة "1" عملية التسليم هذه.‬
‫لكن تواجدنا هنا مهم للإشراف عليها.‬
‫الإشراف في غاية الأهمية.‬
‫أيها الأحمق.‬
‫تباً.‬
‫تباً. لقد اختفوا.‬
‫نحتاج إلى دعم. انظر على ذلك الجانب.‬
‫تباً.‬
‫سيدي، توجهوا نحو تلك القرية.‬
‫بما أن هذه مخالفتها الأولى...‬
‫وزميلتها لم تتعاط القرص...‬
‫ربما أتساهل مع "دهيرتي" هذه المرة.‬
‫سيد "شريكانت"، لا تدعني أشرح ذلك ثانيةً...‬
‫"السجناء هربوا!"‬
‫اللعنة.‬
‫يجب أن أذهب!‬
‫ذلك الشاب "جي كي" يقف على شرفة مبنى‬
‫ويهدد بالانتحار.‬
‫- سيد "شريكانت"، أنا... - أيتها الأخت، رجاءً حاولي أن تتفهمي!‬
‫يجب أن أذهب وأمنعه. رجاءً.‬
‫هل أنت جاد؟ ماذا عن ابنتك؟‬
‫سأضطر إلى فصلها يا سيد "شريكانت"!‬
‫دعيني أذهب اليوم فحسب. سنتحدث عن الفصل غداً.‬
‫اتفقنا؟ رجاءً حاولي أن تتفهمي.‬
‫إنها تميل إلى فصلك اليوم.‬
‫ماذا؟ لكن كان يُفترض أن تساعدني! ماذا فعلت؟‬
‫لا تقلقي، سآتي غداً وأدبّر كل شيء.‬
‫وإن سألت أمك،‬
‫قولي إن المديرة كان مزاجها سيئاً‬
‫وكان تتفوه بترهات.‬
‫كلا، لن أكذب عليها.‬
‫ماذا؟‬
‫لن تكذبي؟‬
‫وماذا عن حقيقية أنني أكذب 10 مرات يومياً لأنقذك؟‬
‫انتظري حتى تعلم أمك بتصرفك الأهوج.‬
‫لا تدرين ماذا ينتظرك.‬
‫سأعود.‬
‫لا بد أنهم يختبئون في مكان ما هنا.‬
‫هؤلاء الأوغاد يحملون بنادق. لا تفكر، أطلق النار فحسب.‬
‫- حسناً يا سيدي. - أعطني مسدسك.‬
‫أطلقي النار لتقتلي.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫اصعد إلى أعلى. أسرع.‬
‫ادخلي!‬
‫إلى الطابق الأعلى.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫رصدتهم. إنهم ذاهبون باتجاه الكنيسة.‬
‫أخي "عاصف"، أصغ إليّ. ماذا تفعل؟‬
‫اخرس يا كلب.‬
‫لا أريد أن أموت بلا طائل.‬
‫اخرس يا كلب.‬
‫دعني أتحدث إليهم، سوف نستسلم.‬
‫خذه! إنهم يحاولون قتلنا.‬
‫خذه! وإلا قتلتك.‬
‫لنخرج من هنا.‬
‫تحرك! أسرع!‬
‫ابتعدي!‬
‫هل يمكنك رؤيته؟‬
‫لو توفرت لك زاوية تصويب واضحة، استغلها.‬
‫- تعال، "شريكانت تيواري" بنفسه! - آسف يا أخي.‬
‫"باشا" ذاك جُن جنونه.‬
‫يقتلهم جميعاً. الواحد تلو الآخر. قتل اثنين بالفعل.‬
‫كم سأنتظر أكثر من ذلك؟ أحتاج إلى دعم. بسرعة.‬
‫"باشا".‬
‫هل ستقوم بذبح الجميع؟‬
‫نحتاج إليهم أحياء.‬
‫لو لم نقتلهم، كنا سنصبح أمواتاً الآن.‬
‫دعنا نؤدي وظيفتنا.‬
‫هذه عملية تخص "تاسك" أيضاً. وليست عملية تخص القوة "1" وحدها.‬
‫هؤلاء الملاعين قتلوا فتياني.‬
‫لا يعني ذلك أن تقتل الجميع.‬
‫من الذي سنستجوبه بحق السماء؟‬
‫أخفض سلاحك.‬
‫لكن لو أن ذلك الملعون أطلق رصاصةً واحدةً،‬
‫سأدخل وأفجّر رأسه بنفسي!‬
‫الدعم في الطريق يا سيدي.‬
‫ما اسمه؟‬
‫لا أعرف أي واحد منهم يكون.‬
‫سيدي، "موسى". "موسى رحمن".‬
‫والشخص الذي لقي حتفه أولاً هو "أبو بكر".‬
‫والثاني هو "عاصف"، قائدهم.‬
‫"موسى"!‬
‫"موسى رحمن"!‬
‫أوليس ذلك اسمك؟‬
‫ارفع يديك في الهواء واخرج!‬
‫هل تفهم الهندية؟‬
‫لم أرتكب أي شيء! لم أبدأ كل هذا!‬
‫اسمع يا "موسى"، قُتل صديقاك!‬
‫أريدك أن تبقى على قيد الحياة،‬
‫لذا ارفع يديك في الهواء واخرج!‬
‫إنهما ليسا صديقيّ!‬
‫لم أرد أياً من هذا.‬
‫لكن الملعون "عاصف" لم يصغ إليّ!‬
‫أنا مجرد مهندس حاسبات!‬
‫أردت فحسب أن أعود من "سوريا" وأعود إلى داري وأمي.‬
‫أريد أن أعود إلى أمي فحسب!‬
‫اجمع بعض المعلومات عن أمه.‬
‫تريد العودة إلى أمك، صحيح؟‬
‫في تلك الحالة، لا تحتاج إلى التفكير طويلاً.‬
‫استسلم!‬
‫هذا وعد مني، سآخذك إلى أمك!‬
‫أنت أيها الكافر اللعين، أعرف ماذا ستفعلون بي.‬
‫فور أن أخرج، ستقتلونني رمياً بالرصاص.‬
‫كما قتلتم الاثنين الآخرين!‬
‫لن يحدث أي من ذلك، هذا وعد مني!‬
‫لا أثق بك البتة!‬
‫لا بأس، لا تثق بي، صحيح؟‬
‫لكن، أصغ، أنا أثق بك!‬
‫سآتي إليك أعزل.‬
‫أترى؟ أنا قادم.‬
‫هل جُننت، هل أصابك البله؟‬
‫أعرف ما الذي أفعله.‬
‫بل لا تعرف! لماذا تضحي بنفسك؟‬
‫إذن، ماذا عساي أن أفعل؟‬
‫إن لم أدخل وأتحدث معه بهدوء،‬
‫فإن هذا اللعين الواقف من خلفك سيطلق النار على رأسه.‬
‫يا للهول، وماذا لو أطلق عليك النار؟‬
‫لماذا تفكر دوماً تفكيراً سلبياً؟ أبله.‬
‫ادع الإله "غانباتي" ألا يصيبني مكروه.‬
‫"غانباتي بابا"...‬
‫- "موريا". - "موريا".‬
‫"موسى"، انظر.‬
‫أنزل مسدسي أرضاً.‬
‫انظر، لا أحمل أي شيء في يدي.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أنا أثق بك تماماً وسأقوم بالدخول!‬
‫هؤلاء الشباب يظنونني أحمق لقيامي بهذا!‬
‫تباً.‬
‫لا تطلق عليّ النار بالخطأ!‬
‫هل يمكنني الدخول؟‬
‫"غانباتي بابا موريا".‬
‫أغلق الباب!‬
‫تباً.‬
‫أنا الوحيد الذي يريد إخراجك من هنا حياً!‬
‫"موسى". يجب أن يراك طبيب على الفور.‬
‫اخرس!‬
‫أعرف أنك لست مثل الاثنين الآخرين.‬
‫أعرف، أنت لست إرهابياً.‬
‫لم أفعل أي شيء.‬
‫أفهم كل شيء.‬
‫لكن أمي ستظن...‬
‫المسكينة سوف...‬
‫كيف أريها وجهي؟‬
‫ستموت من العار‬
‫عندما تعلم أن ابنها...‬
‫اسمع يا "موسى"، أنت تنزف بغزارة.‬
‫إن لم تعالج جرحك سريعاً، ربما يصيبك أمر خطير يا "موسى".‬
‫افعل أمراً واحداً يا "موسى". دعني آخذك إلى مستشفى.‬
‫- لا تتقدم خطوة واحدة. - "موسى"؟‬
‫لا تتقدم خطوة واحدة.‬
‫ماذا تظن؟‬
‫أتظن أنني لا أفهم ما يحدث؟ لا تتقدم.‬
‫حسناً.‬
‫رجاءً يا "موسى".‬
‫صدّقني، لا أحد يستطيع أن يفهم‬
‫ألمك أكثر مني.‬
‫كنت في "ناغالاند".‬
‫وفجأة، وردتني أخبار أن أمي مريضة بشدة.‬
‫وحين وصلت إلى المنزل، كانت جثتها قد أُحرقت بالفعل.‬
‫لم أتمكن من رؤية وجه أمي عند وفاتها يا "موسى".‬
‫تلك الأم‬
‫التي كانت تعمل خادمة في المنازل‬
‫حتى يدرس ابنها ويصبح ذا شأن في الحياة.‬
‫لكن لم يكن ابنها إلى جوارها وهي تلفظ أنفاسها الأخيرة.‬
‫لم يمر يوم واحد دون أندم على ذلك.‬
‫"موسى"، بالنسبة إليّ ،هذه بلدي.‬
‫بالنسبة إليك، الجهاد هو ما يهم.‬
‫لكن الأم تبقى هي الأم.‬
‫وبالنسبة إلى الأم، أن يظل ابنها حياً يُرزق أفضل من أن يموت.‬
‫تعال يا "موسى".‬
‫أخفضوا الأسلحة!‬
‫تراجعوا.‬
‫أعطني صودا.‬
‫وواحدة لي أيضاً.‬
‫كيف أقنعته بالاستسلام؟‬
‫نفس القصة القديمة عن أمي.‬
‫إذن قتلت أمك ثانيةً؟‬
‫ماذا كان عساي أن أفعل؟ مشاعر الأم مؤثرة للغاية.‬
‫أفكر في أن أقوم بصلاة "بوجا"...‬
‫في معبد "أوجاين" من أجل صحة أمي.‬
‫حين تكتشف أمك أنك تقتلها كل يومين،‬
‫ستقيم طقوس وفاتك!‬
‫كيف حال الاثنين؟‬
‫مات "أبو بكر" يا سيدي و"عاصف" في حالة حرجة.‬
‫كيف كان يومك الأول؟‬
‫كأي يوم أول.‬
‫في الواقع، تعلّمت الكثير اليوم.‬
‫بالطبع يا سيدي.‬
‫كنت مذهلاً يا سيدي.‬
‫طريقة تعاملك مع "موسى رحمن" كانت...‬
‫- شكراً. - المعذرة.‬
‫عليك التعامل مع زوجتك الآن، رجاءً.‬
‫هذا هام أيضاً.‬
‫أجل يا "سوتشي".‬
‫متى ستذهب لتقلّ الطفلين من المدرسة؟‬
‫لقد وصلت. أنا عند البوابة.‬
‫- أي بوابة؟ - بوابة المدرسة.‬
‫"آثارف"، أنا هنا!‬
‫"دهيرتي"، أرى الطفلين أمامي.‬
‫أقللت "دهيرتي" و"آثارف" بالفعل.‬
‫لو كان لديك أطفال آخرين، أخبرني بأسمائهم.‬
‫من الغد فصاعداً سأقلّهم أيضاً.‬
‫ما رأيك؟ لنحتس شراباً أو اثنين؟‬
‫الحرب العالمية على وشك أن تندلع في المنزل.‬
‫إن كان سيحدث إطلاق نار، تناول مشروباً ثم اذهب.‬
‫بهذه الطريقة على الأقل سيكون لديك سترة واقية من الرصاص.‬
‫"في مكان ما في (بلوشستان) في (باكستان)"‬
‫الرائد "سمير" قادم.‬
‫سيد "فايزان"،‬
‫أتمنى أن تكون الاستعدادات التي قمنا بها من أجلك لا ينقصها شيء.‬
‫بالطبع. اعتنيتم بي جيداً.‬
‫يرسل الجنرال "أنصاري" سلامه إليك.‬
‫أرجو أن تشكره نيابةً عني على حسن الضيافة.‬
‫بالطبع.‬
‫أخبرني يا أخي. كيف عرف الأمريكيون أنني لست في "سوريا"؟‬
‫الكلام ينتشر سريعاً يا أخي "فايزان".‬
‫الوضع في "إسلام أباد" ليس مبشّراً.‬
‫رئيس وزرائنا يحاول جاهداً إثارة إعجاب الأمريكيين.‬
‫سيكون من الجيد ألا تحرك ساكناً الآن.‬
‫بمعنى؟‬
‫لا تخف. نحن موجودون هنا لحمايتك.‬
‫طالما نحن هنا، لن يعثر عليك الأمريكيون.‬
‫رصدت الاستخبارات الأمريكية مكافأة مليون دولار للإيقاع بي،‬
‫وأنت تقول "لا تخف"؟‬
‫أنا...‬
‫تناول البعض من فضلك.‬
‫هيا، لنتحدث بالخارج. هيا.‬
‫قُبض على المجاهد الذي أرسلته من "سوريا" في "الهند".‬
‫ماذا؟‬
‫للأسف رصد خفر السواحل قاربهم.‬
‫هل استشهد؟‬
‫كلا. تلك هي المشكلة.‬
‫ماذا تريد مني الآن إذاً؟‬
‫نريد مجاهداً آخر في "الهند" بالفعل.‬
‫عليك إخباري بطبيعة المهمة.‬
‫إنها مهمة سرّية يا أخي. لا يعرف بها سوى القليل.‬
‫إذاً أخبرني مثلهم أيها الرائد.‬
‫على الرغم من الاستفزازات المتكررة،‬
‫لم ترد "الهند" قط على إرهاب "باكستان" بهجوم كبير.‬
‫خططنا الهجوم على برلمانهم، و11/26 كذلك،‬
‫لكن واصلت الحكومة الهندية نعاسها.‬
‫حان الآن الوقت لإيقاظها.‬
‫سننفذ عملية تشعل الغضب في نفوس المواطنين الهنود.‬
‫سيتم تفسير ذلك على أنه عمل عدائي.‬
‫سيجبر هذا الحكومة الهندية على إعلان الحرب على "باكستان".‬
‫هذه الحرب ستمكّننا من تنفيذ انقلاب في "باكستان".‬
‫حان الوقت لتثبت "باكستان" للعالم قوتها.‬
‫لذلك أطلقنا على المهمة اسم‬
‫مهمة "ذو الفقار".‬
‫رائع.‬
‫اسم سيف الجهاد المقدس.‬
‫هل تعلم "إسلام أباد" بهذا؟‬
‫كلا.‬
‫لديّ كل تفاصيل هذه المهمة.‬
‫من سينفذون هذه المهمة‬
‫لا يعرفون سوى مهامهم المحددة فقط.‬
‫هناك فتى.‬
‫إنه مخلوق لإنجاز مثل هذه المهمة الصعبة،‬
‫لكن من الصعب كبح جماحه. إنه كحصان جامح.‬
‫بلغة الاستخبارات التقليدية، إنه ذئب منفرد.‬
‫دائماً يكون في غاية الحماسة.‬
‫كما أنه يمارس الجهاد على طريقته الفريدة.‬
‫إنه يجّهز لأمر ما بينما نتحدث.‬
‫يمكننا أن نشركه في هذه المهمة. لن يرفض طلبي.‬
‫في هذه الحالة يا سيد "فايزان"، حان الوقت لبعث رسالة إليه.‬
‫"(هيل إن سي)"‬
‫"تالبيد"، انظر إلى هذا.‬
‫يُباع بـ14 ألف روبية للقدم المربع.‬
‫أترى؟ مزود بصالة رياضية وحمام سباحة أيضاً.‬
‫المبان الأخرى تُباع بـ16 ألف روبية للقدم.‬
‫- هذا جيد. - إنه سعر جيد، صحيح؟‬
‫إنه جيد.‬
‫لا أفهم هوسك هذا.‬
‫- لماذا؟ - ما هذا الهراء المتعلق بامتلاك منزل؟‬
‫هذه "مومباي".‬
‫أي نوع من المنازل تحصل عليه هنا؟‬
‫علبة ثقاب لعينة.‬
‫ترقد فيها، مثل عود ثقاب لعين.‬
‫أؤكد لك أن الإيجار خيار أكثر حكمة يا رئيس.‬
‫لا معنى لحساباتك حين يتعلق الأمر بالمشاعر.‬
‫لا بد أن يحظى الرجل بشيء يمكن أن يدعوه ملكيةً خاصةً.‬
‫شيء يمكن أن تدعوه "سوتشي" والطفلان داراً.‬
‫"سوتشي" مشغولة بشدة في تدبير شؤون المنزل.‬
‫حتى لو أردت مساعدتها، لا أستطيع ذلك ولا أستطيع التوقف عن العمل.‬
‫وإن عجز الرجل عن ترك منزل لأحبائه، حينها يكون...‬
‫بحقك يا رجل لا تتحدث عن الموت.‬
‫إنها حقيقة يا رجل.‬
‫لا يمكننا التنبؤ بموعد وفاتنا في مجال عملنا.‬
‫إلى متى أستطيع مواصلة الكذب على "سوتشي"‬
‫بأن كل ما أفعله هو توزيع الملفات في المكتب؟‬
‫وبأنني لا أخرج إلى الميدان أو أتعرّض للمخاطر؟‬
‫أتعرف إلام تحتاج؟‬
‫لا تذكر حتى "بانكوك".‬
‫الليلة نشن ضربةً سريعةً على "بانكوك".‬
‫لا تذكر "بانكوك".‬
‫سندخل في الليل ونخرج في الصباح.‬
‫ستُنفذ هذه المهمة،‬
‫ولن يدرك العدو حتى ماذا حدث.‬
‫أؤكد لك يا "تيواري"، تحتاج إلى هذا.‬
‫أيجب أن أخون "سوتشي"؟‬
‫كنت سأسدي لها نفس النصيحة.‬
‫يحق لها أيضاً الاستمتاع.‬
‫لماذا يحتكر الفتيان كل المتعة؟‬
‫لم لا؟‬
‫يمكن للموسيقى أن تصيب المرء بالجنون.‬
‫أثرت فزعي.‬
‫جرى فصل "دهيرتي" من المدرسة.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا كنت تفعلين بتلك الحبوب؟‬
‫هل نرسلك إلى المدرسة لتقومي بكل هذه التصرفات؟‬
‫وكانت هذه الطبيبة تعطيها للطلبة الآخرين أيضاً.‬
‫ماذا؟‬
‫- فكرت أنه كان... - اخرسي!‬
‫لا تثرثري.‬
‫لديك إجابات جاهزة لكل شيء.‬
‫تتحولين شيئاً فشيئاً لتصبحي مثل أبيك. أكاذيب وراء أكاذيب.‬
‫وأنت.‬
‫كانت المديرة تتحدث معك، ثم نهضت وتركتها.‬
‫كلا، كان عليّ المغادرة فوراً.‬
‫كيف تكون متبلد الحس هكذا يا "شري"؟‬
‫لا يهمك على الإطلاق مستقبل ابنتك!‬
‫بالطبع، يهمني مستقبلها.‬
‫لو كان ذلك صحيحاً، لما تركت الاجتماع هكذا.‬
‫كان أمراً طارئاً، لذلك كان عليّ المغادرة.‬
‫لماذا تحدث لك كل طوارئ العالم؟‬
‫ليس ثانيةً. لماذا لا تحاولين أن تفهمي قط؟‬
‫كلا، أنا لا أفهم، صحيح؟‬
‫لا بأس، أفهمني، كلّي آذان صاغية.‬
‫ثانية واحدة.‬
‫"هل بدأت الحرب الأهلية بعد؟"‬
‫"هل السترة الواقية من الرصاص تعمل؟"‬
‫- كلا، أنه ذلك. - كلا، انتهيت.‬
‫أنا واثقة أنه "جي كي". على أي حال، إنه زوجتك الأولى.‬
‫كلا، كان يسأل عن ملف مهم.‬
‫"سوتشي"، أرجوك أصغي.‬
‫لو لم يكن الأمر مهماً، لجلست أمام المديرة‬
‫وتبادلت معها الحديث طوال النهار.‬
‫لكن كانت هناك عملية تسليم روتينية في المطار، ولذلك...‬
‫في الواقع... أصغي.‬
‫كان هناك ذلك الاجتماع الربع سنوي في المكتب.‬
‫علاوة على ذلك، كان المدير قادماً على طائرة من "دلهي".‬
‫ثم فجأة انهالت عليّ المكالمات‬
‫لأنهم لا يجدون ملفاً مهماً لاجتماع معه.‬
‫كان عليّ أن أوقف كل شيء وأغادر على الفور.‬
‫وإلا لماذا كنت سأرحل؟‬
‫ماذا كنت تقول عن المطار؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫هل ذكرت شيئاً عن مطار؟‬
‫أنا متعبة يا "شري".‬
‫يطرأ لك شيء مهم كل يوم.‬
‫يجب أن تفكر في عائلتك من حين لآخر.‬
‫بحقك، أنا أفكر فيها.‬
‫ستحل مشكلة مدرسة "دهيرتي" غداً.‬
‫أعدك. سأحلها.‬
‫آمل ألا يحول عملك الميداني دون ذلك ثانيةً.‬
‫كلا بالطبع يا "سوتشي".‬
‫أبي.‬
‫هل يمكنك تخمين هذه الأغنية؟‬
‫نحن نهدر أموالاً بلا طائل على هذا الأبله الصغير.‬
‫هيا يا بني، نح هذا المزمار جانباً.‬
‫لا مزيد من صفوف الموسيقى بدءاً من الغد.‬
‫لم ننجبك.‬
‫جئت إلى هذا العالم بمحض الصدفة!‬
‫نحّ ذلك جانباً. نحّه.‬
‫ما هذه الأصوات الغريبة بعد كل هذه الصفوف؟‬
‫كيف تشعرين الآن؟‬
‫أتعرفين؟‬
‫إن كنت تريدين التحدث عن أي شيء، يمكنك مناقشته مع أمك.‬
‫سبق وأخبرتك، أنت فتاة ناضجة الآن.‬
‫يجب أن تعاملي أمك كصديقة مقربة.‬
‫وتعرفين أهم قاعدة بين الأصدقاء المقربين.‬
‫لا مزيد من الأسرار.‬
‫تقولين، "صديقة مقربة".‬
‫لكن وقتما تشائين، تتحولين فجأة إلى أم.‬
‫ألم تنم بعد؟ أغلق فمك واخلد للنوم.‬
‫سأعدّ حتى 10.‬
‫هذا ليس سلوك صديق مقرب.‬
‫كفى!‬
‫"شكراً جزيلاً!"‬
‫"كنت سأتورط في متاعب جمة في البيت...‬
‫أبي صارم جداً. أنت الأفضل"‬
‫"شكرا لأنك لم تخبري المديرة باسمي"‬
‫"أرجو أن تستعيدي القرص!"‬
‫"(آرفيند) مرحباً! ماذا تفعلين؟"‬
‫"(سوتشي) أستعد للنوم"‬
‫"(آرفيند) يومي الأخير غداً...هل ستفتقديني؟"‬
‫"(سوتشي) تعرف أنني سأفعل"‬
‫"(آرفيند) لماذا لا تأتين معي؟"‬
‫"(سوتشي) أجل حقاً!"‬
‫"(آرفيند) لن تفتقديني حينئذ"‬
‫"(سوتشي) تصبح على خير"‬
‫"(آرفيند) تصبحين على خير! أراك غداً في المقصف."‬
‫"مستوحى من قصص إخبارية يومية"‬